Macadam philo
Par François Noudelmann - France Culture
24.04.2009
On ne se sert pas d'une langue, c'est elle qui nous parle. Elle se développe comme un organisme vivant et se transforme à travers le corps des parleurs. Quelques amoureux des langues savent en observer l'histoire et les mutations. Les linguistes, les lettrés et les traducteurs vivent de cette continuelle circulation des mots et des significations. Ils renversent le mythe de Babel et voient dans la multiplication des langues non pas un châtiment divin mais l'encouragement à passer par tous les langages pour accéder au sens. Ce cheminement est composé de découvertes, d'extases et de doutes. Car les manières de dire révèlent chaque fois différentes relations au monde. Les langues ne pensent pas le néant ou ne disent pas je t'aime de la même façon. Est-ce à dire que certaines nous disposent plus que d'autres à l'amour ou à la philosophie ?
Invités :
Georges Arthur Goldschmidt, traducteur et écrivain.
Claude Hagège, professeur au Collège de France.
William Marx, écrivain.